Nonsolorime

Oricat de mult am suferit

Oricat de mult am suferit
In lunga-nstrainare,
Pururi in visu-mi te-am zarit
Cu luna, pe valuri de mare.
Pe marea trista te-am catat
Cu departate maluri
Si numai tu te-ai aratat
Pe mare, cu luna, din valuri.
Tu numai dulce imi rasai
Si blanda-ntotdeuna,
Cu al tau dulce chip balai
Din valuri de mare, cu luna.

Per quanto avessi a soffrire

Per quanto avessi a soffrire
Nel lungo straniare,
Nel sogno ti ho sempre vista
Con luna, sull'onde del mare.
Sul cupo mare ti ho cercato
Dalle lontane sponde
E solo tu ti sei mostrata
Sul mare, con luna, dall'onde.
Sempre il tuo dolce volto
E blando per me spunta,
Il tuo aspetto biondeggiante
Dall'onde del mare, con luna.

di Mihai Eminescu
grande poeta rumeno

Mai am un singur dor

Mai am un singur dor
În liniștea serii
Să mă lăsați să mor
La marginea mării;
Să-mi fie somnul lin
Și codrul aproape,
Pe-ntinsele ape
Să am un cer senin.
Nu-mi trebuie flamuri,
Nu voi sicriu bogat,
Ci-mi împletiți un pat
Din tinere ramuri.
Și nime-n urma mea
Nu-mi plângă la creștet,
Doar toamna glas să dea
Frunzișului veșted.
Pe când cu zgomot cad
Isvoarele-ntr-una,
Alunece luna
Prin vârfuri lungi de brad.
Pătrunză talanga
Al serii rece vânt,
Deasupră-mi teiul sfânt,
Să-și scuture creanga.
Cum n-oi mai fi pribeag
De-atunci înainte,
M-or troieni cu drag
Aduceri aminte.
Luceferi, ce răsar
Din umbră de cetini,
Fiindu-mi prietini,
O să-mi zâmbească iar.
Va geme de patemi
Al mării aspru cânt...
Ci eu voi fi pământ
În singurătate-mi.

Un ultimo desiderio

Ho un solo desiderio,
Nel silenzio della notte
Lasciatemi morire
Al margine del mare;
Un sonno dolce avrò
Il bosco vicino,
Sulle distese acque
Mi sia il cielo sereno.
Non voglio bandiere,
Nè una bara ricca,
Fatemi solo un letto
Di teneri ramicelli.
E dietro a me nessuno
Mi pianga al capo,
Solo l'autunno deve dare voce
Alle foglie morte.
E quando con rumore scorre
Il fiumicello continuamente,
Scivola anche la luna
Dentro gli aghi dell'abete.
Pervada il sonaglio
Il vento che annotta,
Su me il tiglio santo ,
Si spogli la fronda.
Quando non sarò più vagabondo
Da allora in poi,
Mi accarezzeranno con amore
Pensieri lontani.
Stelle che scorgono
Dall'ombra del cedro,
Essendomi amiche,
Mi sorridono ancora.
Piange dal dolore
Il canto del mare
Che io sarò polvere...

di Mihai Eminescu
grande poeta rumeno